Три книги с китайскими сказками для детей

Илюстрация

И одна, с японской поэзией, – для себя.

Приближающаяся череда праздников обостряет вопрос поиска подарков. Если вы любите читать с детьми, и Китай для вас – больше, чем родина большинства товаров в нашей стране, эти три книги вас заинтересуют. Добавляю еще одну, с японской поэзией, – чтобы порадовать лично себя.

1. Бай Бінг. Парасолькове дерево (Харків, Віват, 2017)

Книга для детей от 3 до 6-7 лет. Это современная история о потерянном зонтике, превратившемся в зонтичное дерево, и о детях (вернее, медвежатах-пандах), утративших, а потом вновь обретших любимую вещь.

«Парасолькове дерево» имеет ряд преимуществ, но и несколько странностей. К сильным сторонам книги относятся ее оформление и дизайн – там даже бумага рифленая, что подчеркивает особенности графики. Главные темы – красный цвет, зонтики и панды – обыграны очень тонко.

Сама история старого зонтика и его превращения в дерево тоже очень азиатская, отстраненно-фантастическая. Она мне показалась очень глубокой.

Понравились дети, расстроившиеся из-за утраты любимого зонтика, и потом вновь обретшие и узнавшие его в новом образе. Как и выход на идею перерождения, перевоплощения, и, более банально, необычного использования привычных вещей.

Моя дочь, привязывающаяся к своим вещам и страдающая из-за разлуки с ними, плакала от радости на протяжении двух вечеров от умиления и сопереживания и зонтику, и медвежатам.

Теперь о странностях. Лично мне несколько подпортили картину эмоции (мы-то знаем, что в китайской культуре их непринято выражать). Не покидало чувство, что автора заставили их вставить в уже готовую историю. На мой взгляд, и эмоции, и зачем-то изображенное женское лицо на дереве не органичны в этой книге. Хотя никого, кроме меня, это не смутило. Моего мужа, напротив, оттолкнула простота сюжета, которую я нашла совершенно очаровательной. Так что перед покупкой я бы рекомендовала просмотреть книгу лично и ориентироваться на собственное впечатление.

Дочери понравилось все, возвращаемся к «Парасольковому дереву» регулярно. При всех его странностях, текст не раздражает даже при девятикратном перечитывании за вечер.

На мой взгляд, это книга для родителей чувствительных детей, имеющих привычку привязываться к людям и вещам – она дает массу выходов на темы расставания и при правильном подходе облегчит эти процессы.

2. Китайские сказки (Москва, Эксмо, 2015)

Книга состоит из пяти китайских сказок, переведенных с английского. Текст читается хорошо и легко, сюжеты интересные и незатертые. Хотя истории довольно предсказуемы, но передают отличное от нашего восприятие мира, и это интересно. Кроме того, эти сказки довольно динамичны, поэтому за ними интересно следить и взрослому, и ребенку.

Сказки не утомляют при частом перечитывании. Тут есть и приключения (штормы и встречи со сверхъестественным – духами, ведьмами, богами), и волшебные превращения (черепаха может оказаться принцем), и фантастические истории, и переправы через реки и моря, и торговля рисом, — много экзотичного и увлекательного.  

А еще китайские традиции и ценности, «просвечивающиеся» в тексте — сдержанность и учтивость, любовь к прекрасному и к сложным видам искусств, вычурность и трудолюбие, скромность и иерархия.

Красочные иллюстрации, несколько упрощенные, но занятные – особенно для тех, кто знаком с работами иллюстратора Либико Марайи. Достойная книга, которая подарит немало приятных вечеров и ребенку лет 5-10, и его родителям.

Последняя из сказок может показаться страшной впечатлительному ребенку, поэтому ее стоит просмотреть предварительно самому.

3. Тетушка тигрица и другие сказки (Росмэн, 2014)

Три сказки и комментарии к ним (какая же это редкость сейчас) о состязании ловких бедняков и менее сообразительных, но алчных богачей; о выборе между долгом и страстью, и его последствиях. О родительско-детских отношениях и преодолении кризисов в них.

Эти истории, на мой взгляд, менее увлекательные и динамичные, чем в «Китайских сказках» — или же сюжеты просто более традиционные.

Третья история — «Тетушка тигрица» — китайский вариант «Красной шапочки». И хотя сюжет о ребенке, состязающемся с опасным хищником, затерт до дыр, она воспринимается достаточно свежо за счет массы деталей с азиатским колоритом.

К слову, в отличие от своих европейских «подружек», китайская девочка вовсе не отправляется в одиночку в полный опасностей лес. Она тихо сидит дома, как и сказала ей мама, и ждет свою тетю. Это лес, в обличье тигрицы-оборотня, пробирается к ней. И тогда уж, убегая от нее, девочка и впрямь оказывается в чаще.

Кто приходит на помощь девочке, и чем она угощает хитрую гостью, почитаете сами.

Самое привлекательное для меня в этой книге – иллюстрации. Они просто шикарны. В пастельной цветовой гамме передано много красивостей и мелких деталей, дорогих сердцу ребенка, выросшего во времена, когда китайские термосы были пределом мечтаний. Если серьезно – книга должна понравиться тем, кто любит азиатский стиль в декоре. Я осталась в восторге.

Книга для детей от 5 до 10 лет. Потом может оставаться как коллекционная, для следующих поколений. Тираж в 3000 экземпляров этому способствует.

4. По одному віршу ста поетів (Київ, Грані-Т, 2008)

Достойный подарок взрослому или подростку лет с 15.  В этой книге прекрасно все – от исторических иллюстраций к стихам (сборник датирован 1235 годом) до читающегося как детектив увлекательного предисловия.

Но на мой взгляд, она будет полезна не только ценителям японской поэзии. Помимо поэзии и моды на суши, Япония дала миру понятия Икегай и Кайдзен, ее образовательная и бизнес-модели не теряют своей привлекательности.

И чтобы работать с японцами или перенимать их практики – организационные, воспитательные – неплохо бы понимать культуру этой страны. «По одному віршу ста поетів» очень в этом поможет. И просто украсит ваш дом и вашу жизнь.

В целом ни одна из описанных сегодня книг не является must have, но каждая из них способна обогатить вашу библиотеку, расширить горизонты и привнести приятное разнообразие в семейные вечера.

С наступающими праздниками!

Новое Время приглашает на лекции наших известных колумнистов Диалоги о будущем. Подробная программа здесь

Присоединяйтесь к нашему телеграм-каналу  Мнения Нового Времени

Больше блогов здесь

Читайте также

Читайте в разделе